دعای روز 14 ماه مبارک رمضان + ترجمه

بسم‌الله الرحمن الرحیم

اللَّهُمَّ لاَ تُؤَاخِذْنِی فِیهِ بِالْعَثَرَاتِ وَ أَقِلْنِی فِیهِ مِنَ الْخَطَایَا وَ الْهَفَوَاتِ‌‬ وَ لاَ تَجْعَلْنِی فِیهِ غَرَضاً لِلْبَلاَیَا وَ الْآفَاتِ بِعِزَّتِکَ یَا عِزَّ الْمُسْلِمِینَ‌

ای خدا در این روز مرا به لغزش‌هایم مؤاخذه مفرما و عذر خبط و خطاهایم بپذیر و مرا هدف تیر بلاها و آفت‌ها قرار مده به حق عزت و جلالت ای عزت بخش اهل اسلام.

دعای روز چهاردهم رمضان

شرح دعای روز چهاردهم ماه رمضان

اللَّهُمَّ لاَ تُؤَاخِذْنِی فِیهِ بِالْعَثَرَاتِ

خدایا من را به لغزشهایم مواخذه مکن؛ این فقره از دعا اشاره به این مطلب دارد که انسان مبتلا به انواع معاصی است؛ عالم طبیعت جذبه دارد و انسان را بسوی خودش جذب می‌کند. حجاب در اینجا، آثار طبیعت و مشغولیّات این دنیای پست است، زیرا قلوب و ارواح بشری به حب اصل فطرت شایسته پذیرش نور حکمت و ایمانند، به شرط اینکه ظلمتی مانند کفر یا حجاب دیگر بر آنها عارض نشود که فاسد شان کند و مانع پذیرش آنها بشود: «وَ طُبِعَ عَلی‌ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لا یَفْقَهُونَ؛ توبه / ۸۷».

گاهی ممکن است حب دنیا آن قلوب را فاسد نکند، ولی پرده‌ای روی آنها بیندازد که این پرده، به واسطه معصیت روی قلب می‌افتد: «بَلْ رانَ عَلی‌ قُلُوبِهِمْ ما کانُوا یَکْسِبُونَ؛ سوره المطففین، آیه ۱۴».

وقتی روح انسانی از خواسته‌های طبیعت اعراض کرد، از شهوات و غصب در قسمت تحرکات و از حسّ و تخیّل در قسمت ادراکات آزاد شد، ادراک و عملش عقلانی شد و متوجه به جانب حق و عالم ملکوت شد آن گاه حتماً به سعادت قصوی خواهد رسید، و سرّ ملکوت برایش ظاهر می‌شود.

آن گاه عجایب آیات کبرای حق را می‌بیند.پس روح انسان هر چه از عالم طبیعت بالاتر رود، به همان اندازه نور معرفت برای او حاصل می‌شود. عالم طبیعت عالم ماده است و خاصیّت عالم ماده، غیبت، عدم حضور و غفلت است.

معنای اقاله

وَ أَقِلْنِی فِیهِ مِنَ الْخَطَایَا وَ الْهَفَوَاتِ

اگر جنسی را از جایی خریده‌اید، و بدون جهت می‌خواهید آن را پس بدهید، و جنس خریداری شده عیب و مشکلی هم ندارد که بخاطر آن بخواهید معامله را بر هم بزنید، در این موارد مستحب است که کاسب و فروشنده آن را پس بگیرد. و این پس گرفتن را «اقاله» گویند.

در این دعا از خدا درخواست «اقاله» می‌کنیم و می‌گوییم؛ خدایا تو خود دستور به اقاله داده‌ای، و به فروشنده گفته ای؛ جنسی را که فروخته‌ای و مشتری بدون دلیل باز گردانده است را قبول کن حال من هم از تو تقاضای اقاله دارم و از تو می‌خواهم که گناهانم را رایگان ببخشی.

‌یک درخواست از خداوند

وَ لاَ تَجْعَلْنِی فِیهِ غَرَضاً لِلْبَلاَیَا وَ الْآفَاتِ

خدایا؛ من را در معرض تیر بلاء قرار مده؛ هر چه در عالم است ممکن الوجود هستند و همه به خدا منتهی می‌شوند خدایا زندگی مرا طوری قرار ده که در معرض این بلایا و آفات قرار نگیرم چرا که همه کاره تو هستی.

همه عزت ویژه خداست

بِعِزَّتِکَ یَا عِزَّ الْمُسْلِمِین‌

متوسل می‌شوم به مقام عزتت؛ چرا که بلاها و آفات؛ انسان را دچار خفت می‌کند، اگر خدا ما را به لغزش‌ها مواخذه کند و بگیرد و نسبت به گناهان ما اقاله نکند خلاف عزت است؛ «مَنْ کانَ یُریدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمیعاً إِلَیْهِ یَصْعَدُ الْکَلِمُ الطَّیِّبُ وَ الْعَمَلُ الصَّالِحُ یَرْفَعُهُ وَ الَّذینَ یَمْکُرُونَ السَّیِّئاتِ لَهُمْ عَذابٌ شَدیدٌ وَ مَکْرُ أُولئِکَ هُوَ یَبُورُ؛ فاطر آیه ۱۰» کسی که عزت می‌خواهد، [باید آن را از خدا بخواهد، زیرا] همه عزت ویژه خداست. حقایق پاک [چون عقاید و اندیشه‌های صحیح] به سوی او بالا می‌رود و عمل شایسته آن را بالا می‌برد. و کسانی که حیله‌های زشت به کار می‌گیرند، برای آنان عذابی سخت خواهد بود، و بی‌تردید حیله آنان نابود می‌شود